Несомненно, работа переводчика является одной из сложнейших трудовых деятельностей, которая требует много времени, сил и, что самое главное, знаний. Однако одно дело переводить какой-нибудь простой текст, другое, осуществлять медицинский перевод. Давайте разберемся, в чем заключаются главные особенности перевода медицинских текстов.
Перевод медицинских текстов довольно востребован. Например, без переводчика не обойтись, если вы проходите лечение в другой стране, ведь вы попросту не сможете самостоятельно прочитать медицинское заключение. Кроме того, многие препараты производятся за границей. Соответственно инструкция к применению и побочные действия написаны на иностранном языке. Чтобы пациенты могли беспрепятственно лечиться такими препаратами, всю эту информацию нужно переводить.
Конечно переводчик медицинских текстов нужен не только лечащимся, но и самим врачам. Для того, чтобы доктора могли пополнять свой багаж знаний и обмениваться опытом, нередко организовываются разнообразные международные конференции. Естественно, далеко не все врачи владеют 2 или более языками на том уровне, чтобы понимать свои иностранных коллег. Тога на помощь приходит переводчик, который устно переводит всю необходимую информацию.
Кроме того, специалисты из разных стран пишут свои учебные пособия и научные труды. Все эти работы помогают врачам как можно лучше выполнять свою работу. Ну а то, насколько полезной будет та или иная работа, зависит от грамотности переводчика.
Так в чем же заключается сложность медицинского перевода? Одной из причин является то, что медицинские тексты содержат в себе множество уникальной терминологии. От переводчика требуется не только знать, но и понимать всю эту терминологию. Кроме того, аналогов многих терминов может просто-напросто не быть в некоторых языках. В этом случае переводчик должен наиболее точно истолковать такой термин.
Перевод медицинских текстов требует от переводчика высокого уровня профессионализма и огромной ответственности. В некоторых случаях, работа переводчика может серьезно повлиять на судьбу больного, ведь если медицинское заключение будет истолковано неверно, то лечение пациента будет проходить неверно, вследствие чего возможен даже летальный исход. Поэтому, перевод таких текстов доверяется только по-настоящему грамотным специалистом.
