При заключении многих сделок и важных переговоров с представителями, сотрудниками или руководителями иностранных компаний нужен переводчик, который с лёгкостью сможет правильно и быстро перевести речь собеседника, ведь если произвести неправильный перевод, то могут произойти необратимые последствия, в итоге переговоры или сделка может не состояться.
Устный перевод – это точный и мгновенный перевод устной речи на другой язык и основным преимуществом данного типа перевода является передача всех нюансов и пояснений речи оратора.
Устный перевод подразделяется на два типа – это последовательный и синхронный. Суть последовательного перевода заключается в том что, прослушав небольшую часть речи, смыслового блока, абзаца или фразы переводчик поэтапно переводит все, что он услышал и понял. Выступающий может предоставить время переводчику для перевода либо делать смысловые паузы. Последовательные переводы больше всего приемлемы для презентаций, переговоров, тренингов, приемов, а также семинаров. В основном последовательные переводы осуществляются при малом количестве присутствующих.
Синхронный перевод требует наиболее высокого уровня подготовки и мастерства, а также опыта синхронного перевода, поэтому данный тип перевода считается наиболее сложным. Синхронный перевод в основном используется для телеконференций, видеоконференций, пресс-конференций, круглых столов, выставок, показов, съездов, презентаций и конференций. Данный вид перевода требует большую умственную нагрузку, поэтому при переводе участвуют от 2-х до 4-х переводчиков, для того чтобы подстраховать либо сменить друг друга.
