Перевод – это очень древний вид человеческой деятельности. С появлением письменности к устным переводчикам присоединились и письменные, переводившие деловые, религиозные и официальные тексты.
Изначально перевод выполнял социальную функцию, создавая межъязыковое общение между людьми. Распространение переводов открыло для человечества доступ к культурным достижениям народов и взаимообогатило литературу и культуру.
Сегодня с развитием международных отношений услуги письменного перевода активно развиваются. А иностранные языки играют в жизни людей не последнюю роль.
Несколько советов, как самостоятельно перевести текст с иностранного языка и сэкономить деньги на такой услуге, как письменный перевод.
Во-первых, нужно повторить основные грамматические формы и теорию. Хорошо бы почитать специальную консультативную литературу, которая бы освещала и практическую часть работы с переводом, и теоретическую.
Тренироваться можно на художественных и публицистических текстах. К письменному переводу куда больше требований, чем к устному. Поэтому помимо правильности важна и красиво изложенная мысль. Особенно сложным считается перевод технических текстов и документации, в которых превалирует огромное множество узких терминов и понятий. В таком случае нужно обратиться к специалисту, который разбирается в этой сфере. А тексты, имеющие государственное значение, вообще переводятся в несколько этапов с участием нескольких специалистов и редакторов.
Например, английская грамматика признана одной из самых сложнейших в мире. Поэтому чтобы провести грамотный и красивый перевод, понадобиться уйма времени.
Исходя из сказанного выше, можно сделать вывод о том, что перевод – это весьма трудоемкий процесс, включающий ряд трудностей для переводчика.
